羹に懲りて膾を吹 (atsumono ni korite namasu o fuku)

Habitué à sa soupe chaude, 

il souffle sur la salade de poisson cru

(ou chat échaudé craint l'eau froide)